Will Not Comment On Penang UMNO Youth’s Repeated Lies But Will Take Defamatory Court Action To Prevent UMNO, Utusan Malaysia and others BN papers From Playing With Fire By Stoking Racial And Religious Sentiments To Undermine The PR Penang State Government.
I will not comment on Penang UMNO Youth’s repeated lies but will take defamatory court action to prevent UMNO, Utusan Malaysia and others BN papers from playing with fire by stoking racial and religious sentiments to undermine the PR Penang state government. I had tried to be patient when UMNO uses racial and religious rhetoric to undermine my leadership of Penang and the PR state government. But such dangerous and religious political games have crossed the limit with lies by Penang UMNO Youth chief Shaik Hussein Mydin that I have sold off mosque land.
Utusan Malaysia has even printed vulgar and defamatory words attacking me with the lie that I have sold off mosque land. This is not the first time that UMNO has made defamatory allegations against me. Before that Shaik Hussein together with other UMNO leaders had attacked me with lies that I did not sell 102.6 acres of Bayan Mutiara land by open tender. He had continued with such lies even though the Penang state government and the developer had shown proof that the land was sold by open tender.
Shaik then continued with his lies that I had said that I did not need the support of Indians. When his lie was exposed, Shaik not only refused to apologise as promised but changed to another lie that I have caused mosque land to disappear. This time, the lie is explosive because it touches on religious sentiments and designed to create hatred amongst Muslims against me as a non-Muslim leader.
When the 102.3 acres of Bayan Mutiara land was sold by open tender, there was no sub-division of title but the entire piece is to be sold. The developer will only do sub-division of title after submission of new plans to MPPP for approval. The new plans and sub-division of title has not even been submitted, how can UMNO claim that the mosque or school land has been sold or disappeared? UMNO must remember that there are standard requirements for school and places of religious places of worship including surau or mosque that are compulsory by local government or must be included in any development project.
UMNO can only say that the mosque or school land has been sold or disappeared if the new plans by the developer are approved by MPPP without any mosque land or school land. As a people-centric government, PR Penang has consistently held on to our fundamental principle of NOT allowing any land that has been allocated or marked for school, places of religious worship, mosque, suraus, churches, Chinese, Hindu or Buddhist temples to disappear.
By consistently telling lies and even stoking racial and religious tension, UMNO is creating racial and religious hatred against me as Chief Minister and the PR state government. Creating hatred against a non-Malay and non-Muslim based on lies shows that 1 Malaysia is an empty slogan designed to deceive the people to vote in the coming general elections for race-based extremist parties in BN.
LIM GUAN ENG
—-BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 29.3.2012
Tidak Akan Komen Mengenai Fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang Yang Berulang-Ulang Tetapi Akan Mengambil Tindakan Mahkamah Untuk Mencegah UMNO, Utusan Malaysia Dan Akhbar-Akhbar Lain Daripada Mengapi-Apikan Sentimen Perkauman Dan Agama Untuk Melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang.
Saya tidak akan memberi komen mengenai fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang yang berulang-ulang tetapi akan mengambil tindakan mahkamah untuk mencegah UMNO, Utusan Malaysia dan akhbar-akhbar lain daripada mengapi-apikan sentimen perkauman dan agama untuk melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang. Saya telah cuba untuk sabar apabila UMNO menggunakan retorik perkauman dan agama untuk melemahkan kepimpinan saya dan juga Kerajaan Negeri PR. Tetapi, permainan yang bahaya ini sudah melintasi had dengan fitnah oleh Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang Shaik Hussein Mydin bahawa saya telah menjual tanah masjid.
Utusan Malaysia telah menyiarkan kata-kata tidak beradab yang menyerang saya dengan fitnah bahawa saya telah menggadai tanah masjid. Ini bukan kali pertama UMNO membuat dakwaan fitnah terhadap saya. Sebelum ini, Shaik Hussein dengan pemimpin-pemimpin UMNO lain telah menyerang saya dengan fitnah bahawa saya tidak menjual tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara melalui tender terbuka. Beliau terus memfitnah demikian walaupun Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak pemaju sudah mengemukakan bukti bahawa tanah tersebut telah dijual melalui tender terbuka.
Shaik telah meneruskan fitnahnya dengan menuduh bahawa saya menyatakan tidak perlu sokongan kaum India. Apabila fitnahnya dibuktikan salah, Shaik bukan sahaja enggan memohon maaf seperti yang dijanjikan tetapi beralih kepada fitnah lain bahawa saya telah melenyapkan tanah masjid. Fitnah kali ini sangat bahaya kerana ia menyentuh sentimen agama dan bertujuan untuk menimbulkan kebencian orang Islam terhadap saya sebagai seorang pemimpin bukan Islam.
Apabila tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara telah dijual melalui tender terbuka, geran tanah tidak dipecah sempadan tetapi dijual secara menyeluruh. Pihak pemaju hanya akan memecah sempadan geran selepas pelan baru diserahkan kepada MPPP untuk kelulusan. Apabila pelan baru dan pemecahan sempadan geran belum lagi dibuat, bagaimana UMNO boleh mendakwa bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan? UMNO mesti ingat bahawa syarat-syarat biasa untuk sekolah dan tempat-tempat beribadat seperti surau atau masjid yang diwajibkan oleh pihak berkuasa tempatan semestinya akan termasuk dalam apa-apa projek pembangunan.
UMNO hanya boleh mengatakan bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan jika pelan baru oleh pemaju telah diluluskan oleh MPPP tanpa ada tanah masjid atau sekolah. Sebagai kerajaan berjiwa rakyat, PR Pulau Pinang selalu memegang kepada prinsip asas untuk TIDAK membenarkan tanah yang diperuntukkan untuk sekolah, tempat-tempat beribadat, masjid, surau, gereja, kuil Cina, Hindu atau Buddhist untuk hilang begitu sahaja.
Dengan mengulangi fitnah dan mengapi-apikan ketegangan kaum dan agama, UMNO ingin menimbulkan kebencian perkauman dan agama terhadap saya sebagai Ketua Menteri dan juga Kerajaan Negeri PR. Fitnah yang berasaskan kepalsuan ini terhadap seorang bukan Melayu dan bukan Islam menunjukkan bahawa 1Malaysia adalah slogan kosong yang bertujuan untuk menipu rakyat untuk mengundi parti-parti perkauman ekstrim BN dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang.
—–Mandarin Version—
槟州首席部长林冠英于2012年3月29日在乔治市光大所发表的文告
我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题破坏及诽谤槟州民联政府。
我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题诽谤槟州民联政府。面对巫统三番四次 利用种族及宗教课题破坏我所领导的槟州民联政府，我已经多次尝试冷静，但是槟州巫青团团长赛胡先迈丁变本加厉污蔑我出售回教堂土地，这种玩弄宗教政治游戏 的危险谎言，真的太过分了。
前锋报甚至在其报章上污蔑我出售回教堂土地的时候，刊登脏话及诽谤性字眼。这已经不是第一次巫统对我进行诽谤。在此之前，赛胡先连同其他巫统领袖已 经诬蔑我在没有公开招标的情况下出售峇央珍珠的102.6依格土地。既便槟州政府及发展商已经证明这片土地是通过公开招标出售的，他仍然继续污蔑及说谎。
这还不止，赛胡先的谎言还包括诬蔑我说不需要印裔同胞的支持。当他的谎言被揭穿之后，他不但没履行其道歉承诺，断然拒绝道歉，更变本加厉诬蔑我导致回教堂的土地消失。这次的谎言影响非常大，因为它触及到宗教课题，企图制造回教徒对我及其他非回教领袖的不满及仇恨。
当这片102.6 依格的峇央珍珠土地透过公开招标出售时，并没有任何的分割地契，反之，是以整片地皮的方式出售的。只有在获得槟岛市政局的新计划批准后，发展商才能够分割 地契。目前，有关的新计划及分割地契均尚未提呈上来，巫统何以能够指控说回教堂保留地及学校保留地被出售或已经消失了呢？巫统必需要记得，在任何的发展计 划内，地方政府指定必须有学校保留地及包括回教堂及祈祷室在内的宗教场所保留地，这是一个标准的要求。
巫统只凭着“若槟岛市政局的计划批准内没有学校或回教堂，就代表有关的学校保留地及回教堂保留地已经被出售或消失”。作为一个以民为本的政府，槟州 民联政府贯彻我们的基本原则，即不允许任何被例为学校、宗教场所、回教堂、祈祷室、基督教堂、神庙、兴都庙或佛寺的保留地消失。
巫统以他们习惯的撒谎手法，甚至以煽动种族和宗教紧张来制造对我及民联州政府的种族及宗教憎恨。这种以谎言来制造憎恨，以对付一个非马来人及非回教徒的做法，证明了“一个马来西亚”只是一个空洞的口号，一个设计来欺骗人民在来届大选支持国阵内极端种族政党的方法。
林冠英
I will not comment on Penang UMNO Youth’s repeated lies but will take defamatory court action to prevent UMNO, Utusan Malaysia and others BN papers from playing with fire by stoking racial and religious sentiments to undermine the PR Penang state government. I had tried to be patient when UMNO uses racial and religious rhetoric to undermine my leadership of Penang and the PR state government. But such dangerous and religious political games have crossed the limit with lies by Penang UMNO Youth chief Shaik Hussein Mydin that I have sold off mosque land.
Utusan Malaysia has even printed vulgar and defamatory words attacking me with the lie that I have sold off mosque land. This is not the first time that UMNO has made defamatory allegations against me. Before that Shaik Hussein together with other UMNO leaders had attacked me with lies that I did not sell 102.6 acres of Bayan Mutiara land by open tender. He had continued with such lies even though the Penang state government and the developer had shown proof that the land was sold by open tender.
Shaik then continued with his lies that I had said that I did not need the support of Indians. When his lie was exposed, Shaik not only refused to apologise as promised but changed to another lie that I have caused mosque land to disappear. This time, the lie is explosive because it touches on religious sentiments and designed to create hatred amongst Muslims against me as a non-Muslim leader.
When the 102.3 acres of Bayan Mutiara land was sold by open tender, there was no sub-division of title but the entire piece is to be sold. The developer will only do sub-division of title after submission of new plans to MPPP for approval. The new plans and sub-division of title has not even been submitted, how can UMNO claim that the mosque or school land has been sold or disappeared? UMNO must remember that there are standard requirements for school and places of religious places of worship including surau or mosque that are compulsory by local government or must be included in any development project.
UMNO can only say that the mosque or school land has been sold or disappeared if the new plans by the developer are approved by MPPP without any mosque land or school land. As a people-centric government, PR Penang has consistently held on to our fundamental principle of NOT allowing any land that has been allocated or marked for school, places of religious worship, mosque, suraus, churches, Chinese, Hindu or Buddhist temples to disappear.
By consistently telling lies and even stoking racial and religious tension, UMNO is creating racial and religious hatred against me as Chief Minister and the PR state government. Creating hatred against a non-Malay and non-Muslim based on lies shows that 1 Malaysia is an empty slogan designed to deceive the people to vote in the coming general elections for race-based extremist parties in BN.
LIM GUAN ENG
—-BM Version—-
Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Komtar, George Town pada 29.3.2012
Tidak Akan Komen Mengenai Fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang Yang Berulang-Ulang Tetapi Akan Mengambil Tindakan Mahkamah Untuk Mencegah UMNO, Utusan Malaysia Dan Akhbar-Akhbar Lain Daripada Mengapi-Apikan Sentimen Perkauman Dan Agama Untuk Melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang.
Saya tidak akan memberi komen mengenai fitnah Pemuda UMNO Pulau Pinang yang berulang-ulang tetapi akan mengambil tindakan mahkamah untuk mencegah UMNO, Utusan Malaysia dan akhbar-akhbar lain daripada mengapi-apikan sentimen perkauman dan agama untuk melemahkan Kerajaan Negeri PR Pulau Pinang. Saya telah cuba untuk sabar apabila UMNO menggunakan retorik perkauman dan agama untuk melemahkan kepimpinan saya dan juga Kerajaan Negeri PR. Tetapi, permainan yang bahaya ini sudah melintasi had dengan fitnah oleh Ketua Pemuda UMNO Pulau Pinang Shaik Hussein Mydin bahawa saya telah menjual tanah masjid.
Utusan Malaysia telah menyiarkan kata-kata tidak beradab yang menyerang saya dengan fitnah bahawa saya telah menggadai tanah masjid. Ini bukan kali pertama UMNO membuat dakwaan fitnah terhadap saya. Sebelum ini, Shaik Hussein dengan pemimpin-pemimpin UMNO lain telah menyerang saya dengan fitnah bahawa saya tidak menjual tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara melalui tender terbuka. Beliau terus memfitnah demikian walaupun Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan pihak pemaju sudah mengemukakan bukti bahawa tanah tersebut telah dijual melalui tender terbuka.
Shaik telah meneruskan fitnahnya dengan menuduh bahawa saya menyatakan tidak perlu sokongan kaum India. Apabila fitnahnya dibuktikan salah, Shaik bukan sahaja enggan memohon maaf seperti yang dijanjikan tetapi beralih kepada fitnah lain bahawa saya telah melenyapkan tanah masjid. Fitnah kali ini sangat bahaya kerana ia menyentuh sentimen agama dan bertujuan untuk menimbulkan kebencian orang Islam terhadap saya sebagai seorang pemimpin bukan Islam.
Apabila tanah 102.6 ekar Bayan Mutiara telah dijual melalui tender terbuka, geran tanah tidak dipecah sempadan tetapi dijual secara menyeluruh. Pihak pemaju hanya akan memecah sempadan geran selepas pelan baru diserahkan kepada MPPP untuk kelulusan. Apabila pelan baru dan pemecahan sempadan geran belum lagi dibuat, bagaimana UMNO boleh mendakwa bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan? UMNO mesti ingat bahawa syarat-syarat biasa untuk sekolah dan tempat-tempat beribadat seperti surau atau masjid yang diwajibkan oleh pihak berkuasa tempatan semestinya akan termasuk dalam apa-apa projek pembangunan.
UMNO hanya boleh mengatakan bahawa tanah masjid atau sekolah telah dijual atau dilenyapkan jika pelan baru oleh pemaju telah diluluskan oleh MPPP tanpa ada tanah masjid atau sekolah. Sebagai kerajaan berjiwa rakyat, PR Pulau Pinang selalu memegang kepada prinsip asas untuk TIDAK membenarkan tanah yang diperuntukkan untuk sekolah, tempat-tempat beribadat, masjid, surau, gereja, kuil Cina, Hindu atau Buddhist untuk hilang begitu sahaja.
Dengan mengulangi fitnah dan mengapi-apikan ketegangan kaum dan agama, UMNO ingin menimbulkan kebencian perkauman dan agama terhadap saya sebagai Ketua Menteri dan juga Kerajaan Negeri PR. Fitnah yang berasaskan kepalsuan ini terhadap seorang bukan Melayu dan bukan Islam menunjukkan bahawa 1Malaysia adalah slogan kosong yang bertujuan untuk menipu rakyat untuk mengundi parti-parti perkauman ekstrim BN dalam Pilihan Raya Umum yang akan datang.
—–Mandarin Version—
槟州首席部长林冠英于2012年3月29日在乔治市光大所发表的文告
我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题破坏及诽谤槟州民联政府。
我将不会对巫青团一再重复的谎言做出回应，但将会透过法庭起诉巫统、前锋报及其他国阵媒体，利用种族及宗教课题诽谤槟州民联政府。面对巫统三番四次 利用种族及宗教课题破坏我所领导的槟州民联政府，我已经多次尝试冷静，但是槟州巫青团团长赛胡先迈丁变本加厉污蔑我出售回教堂土地，这种玩弄宗教政治游戏 的危险谎言，真的太过分了。
前锋报甚至在其报章上污蔑我出售回教堂土地的时候，刊登脏话及诽谤性字眼。这已经不是第一次巫统对我进行诽谤。在此之前，赛胡先连同其他巫统领袖已 经诬蔑我在没有公开招标的情况下出售峇央珍珠的102.6依格土地。既便槟州政府及发展商已经证明这片土地是通过公开招标出售的，他仍然继续污蔑及说谎。
这还不止，赛胡先的谎言还包括诬蔑我说不需要印裔同胞的支持。当他的谎言被揭穿之后，他不但没履行其道歉承诺，断然拒绝道歉，更变本加厉诬蔑我导致回教堂的土地消失。这次的谎言影响非常大，因为它触及到宗教课题，企图制造回教徒对我及其他非回教领袖的不满及仇恨。
当这片102.6 依格的峇央珍珠土地透过公开招标出售时，并没有任何的分割地契，反之，是以整片地皮的方式出售的。只有在获得槟岛市政局的新计划批准后，发展商才能够分割 地契。目前，有关的新计划及分割地契均尚未提呈上来，巫统何以能够指控说回教堂保留地及学校保留地被出售或已经消失了呢？巫统必需要记得，在任何的发展计 划内，地方政府指定必须有学校保留地及包括回教堂及祈祷室在内的宗教场所保留地，这是一个标准的要求。
巫统只凭着“若槟岛市政局的计划批准内没有学校或回教堂，就代表有关的学校保留地及回教堂保留地已经被出售或消失”。作为一个以民为本的政府，槟州 民联政府贯彻我们的基本原则，即不允许任何被例为学校、宗教场所、回教堂、祈祷室、基督教堂、神庙、兴都庙或佛寺的保留地消失。
巫统以他们习惯的撒谎手法，甚至以煽动种族和宗教紧张来制造对我及民联州政府的种族及宗教憎恨。这种以谎言来制造憎恨，以对付一个非马来人及非回教徒的做法，证明了“一个马来西亚”只是一个空洞的口号，一个设计来欺骗人民在来届大选支持国阵内极端种族政党的方法。
林冠英
0 Responses to “Will Not Comment On Penang UMNO Youth’s Repeated Lies But Will Take Defamatory Court Action (en/bm/cn)”